Bei aller Faszination dieser Insel haben Kurven, Pistenbeschaffenheit und Fahrweise der Anderen auch ihre Tücken.

Aus eigener Erfahrung kann ich jedem von Euch  meine folgenden  Infos nur wärmstens ans Herz legen. Neben allen wichtigen Fachbegriffen im Lexikon erhaltet Ihr eine Übersicht vieler Fachwerkstätten nach Marken sortiert, damit eine Panne nicht zum Fiasko wird.

 

 

Technisches Lexikon

 

Deutsch Französisch
Anlasser
Antriebskette
Antriebswelle
Auspuff
démarreur
chaîne d’entraînement
arbre de transmission
échappement
Batterie
Benzinleitung
Benzinpumpe
Benzinfilter
Blinklicht
Bremse
Bremshebel
Bremslicht
batterie
conduite d’essence, tuyau d’essence
pompe à essence
filtre à essence
clignotant
frein
levier du frein
feu de stop
Dichtung
Drehzahlmesser
Düse
joint
compte-tours
gicleur
Einspritzung injection
Fahrgestell
Felge
Fühlerlehre
Fußraste
Fußschalthebel
châssis
jante
jauge d’épaisseur
repose-pied
sélecteur
Gabel
Gasgriff
Gepäckträger
Getriebe
fourche
poigne de gaz
porte-bagages
boîte de vitesses
Hauptständer
Helm
Hinterrad
béquille
casque
roue arrière
Kardan
Kickstarter
Kolben
Kolbenring
Kraftstofftank
Kühler
Kupplung
Kupplungshebel
Kurbelgehäuse
Kurbelwelle
cardan
démarreur à pied, kick
piston

segment de piston, segment
réservoir à carburant, réservoir
radiateur

embrayage
levier d’embrayage
carter-moteur
vilebrequin
Lenkung
Lenker
Lenkhebel
Lichtmaschine
Luftfilter
direction
guidon
bielle de direction
dynamo, alternateur
filtre à air
Motor
Mutter
moteur
écrou
Nockenwelle arbre à cames
Ölablaßschraube
Ölfilter
Ölpumpe
Ölwechsel
bouchon de vidange d’huile
filtre à huile
pompe à huile
changement d’huile, vidange
Pleuel bielle
Regler
Reifen
Reifenpanne
Reifenwechsel
Reparatur
Rücklicht
Rückspiegel
régulateur
pneu
panne de pneu
changement de pneu
réparation

feu arrière
rétroviseur
Schalldämpfer
Scheinwerfer
Schlauch
Schraube
Schraubenschlüssel (13er)
Schraubendreher
Sicherung
Steuerkette
Stoßdämpfer

pot d’échappement, silencieux
projecteurs, phares
chambre à air
vis
clé (de treize)

tournevis

fusible
chaîne de distribution
amortisseur

Ventil
Vergaser
Verkleidung
soupape
carburateur
habillage
Werkzeug outil
Zahnriemen
Zündkerze
Zündspule
Zündung
Zylinder
Zylinderkopf
courroie, dentée
bougie

bobine d’allumage
allumage

cylindre
culasse

 

Redewendungen

 

Deutsch Französisch
„Wo finde ich den Händler ...?“  Où se trouve le concessionaire ...?“
„Ich suche eine Werkstatt.“   Je cherche un garage.“
„Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad.“   Ma moto est en panne.“
„Mein Motorrad springt nicht an.“ Ma moto ne démarre pas.“
„Der/ die ... funktioniert nicht.“ Le/ la ... ne fonctionne pas.“
„Da sind Geräusche im ...“ Il y a des bruits dans ...“
„Der/ die ... ist undicht.“  Le/ la ... a une fuite“
„Wie teuer ist die die Reparatur ?“

Combien coûte la réparation ?“

 

Werkstatt-Adressen

Marke Adresse Telefon
BMW S. A. Bernardini & Fils
Le Stiletto - route de Mezzavia

20000 Ajaccio
04.95.22.29.15
Harley Custom Cycles
18, rue Docteur Del Pellegrino

20000 Ajaccio
04.95.22.69.32
Honda GENERAL MOTO Serge Velardi
route d’Alata

20000 Ajaccio
04.95.20.34.21
MOTO SPORT M. Lucchini
19, cours Jean Nicoli

20090 Ajaccio
04.95.20.12.09
Ursule Soreda
RN 198

20240 Ghisonaccia
04.95.60.02.62
RIVOLI MOTOS M. Cinquini & Fils
204, avenue de la Libération
20600 Bastia
04.95.33.07.47
Kawa MOTO HALL
8, rue de Maglioli

20000 Ajaccio
04.95.23.15.03
TTC MOTO Philippe Micheletti
25, rue Général-De-Gaulle

20110 Propriano
04.95.76.15.32
NONZA JEANNOT
T avenue de la Libération

20600 Bastia
04.95.30.28.14
Suzi MOTO HALL
8, rue de Maglioli

20000 Ajaccio
04.95.23.15.03
TTC MOTO Philippe Micheletti
25, rue Général-De-Gaulle

20110 Propriano
04.95.76.15.32
ANNEES JEUNES
avenue Georges Pompidou

20137 Porto-Vecchio
04.95.70.36.50
RACING MOTO
25, rue Luce de Casabianca

20200 Bastia
04.95.31.65.69
Ursule Soreda
RN 198

20240 Ghisonaccia
04.95.60.02.62
Yamaha GENERAL MOTO Serge Velardi
route d’Alata

20000 Ajaccio
04.95.20.34.21
CMS Galerie U Centru
route de Bastia

20137 Porto-Vecchio
04.95.70.12.88
Ursule Soreda RN 198 20240 Ghisonaccia 04.95.60.02.62
NONZA JEANNOT
avenue de la Libération

20600 Bastia
04.95.30.28.14